براي آنهايي كه به دنبال پناهندگي در سوئد هستند

ين برگه، اطلاعات مختصري در اختيارتان قرار ميدهد، در مورد چگونگي بررسي درخواست پناهندگي شما توسط اداره مهاجرت و در مورد حقوق و مسئوليتهايي كه به عنوان يك پناهجو در سوئد داريد. بعدا اطلاعات بيشتري به شما داده ميشود، و همچنين فرصت پرسش خواهيد داشت.

قوانين پناهندگي

تمام درخواستهاي پناهندگي در سوئد به طور جداگانه در اداره مهاجرت سوئد بررسي ميشود. اگر پناهنده سياسي هستيد يا به دلايل ديگر نياز به حمايت داريد، سوئد به شما يك مجوز سكونت اعطا خواهد كرد.

پناهنده سياسي

براساس كنوانسيون سازمان ملل متحد مربوط به وضعيت پناهندگان سياسي و قانون سوئد، اگر در حال تجربه ترس موجه از آزار و اذيت در زمينههاي زير هستيد يك پناهنده سياسي ميباشيد

• نژاد
• مليت
• عقيده سياسي يا مذهبي
• جنسيت
• گرايش جنسي
• تعلق به يك گروه اجتماعي خاص.

آزار و اذيت ميتواند از جانب مقامات كشور مبدا شما باشد. اين امر زمانيكه مقامات نميتوانند يا نميخواهند در برابر آزار و اذيت براي افراد يا گروهها حمايت ارائه دهند، نيز صادق است.

اگر در وضعيت پناهنده سياسي هستيد،معمولا يك مجوز اقامت سه ساله به شما اعطا ميشود. (به افراد معيني كه تا 24 نوامبر 2015 براي پناهندگي درخواست ميدهند، ممكن است حداكثر مجوز اقامت دائم داده شود)

افراد واجد شرايط براي حمايت فرعي

طبق قانون سوئد، شما واجد شرايط حمايت فرعي هستيد اگر

• در خطر مواجه با مجازات مرگ هستيد
• در خطر مجازات جسمي، شكنجه يا ديگر رفتار و مجازات تحقيرآميز و غيرانساني هستيد
• بدليل درگيري نظامي به عنوان يك شهروند در خطر صدمه جدي هستيد.

معمولا به افرادي كه واجد شرايط حمايت فرعي هستند مجوز اقامت 13 ماهه اعطا ميشود. (به افراد معيني كه تا 24 نوامبر 2015 براي پناهندگي درخواست ميدهند، ممكن است حداكثر مجوز اقامت دائم داده شود)

درخواست پناهندگي

به منظور درخواست پناهندگي در سوئد، شما بايد شخصا به اداره مهاجرت بياييد. واحد درخواست، درخواست پناهندگي شما را دريافت و ثبت خواهد نمود.

از شما عكس و اثر انگشت گرفته خواهد شد. از اثر انگشت شما، درميان موارد ديگر، به منظور بررسي اينكه آيا در كشور اروپايي ديگر درخواست پناهندگي نمودهايد يا خير، استفاده ميشود.

افسر پرونده شما را ملاقات كرده و از طريق مترجم در مورد اينكه چه كسي هستيد، چرا كشور مبدا خود را ترك كردهايد و چگونه به سوئد مسافرت نمودهايد، سوالاتي خواهد پرسيد. همچنين از شما سوالاتي در مورد شرايط خانوادگي و سلامتي پرسيده خواهد شد. ما اينكار را به منظور آماده شدن براي بررسي درخواستتان انجام ميدهيم. در بررسي، نياز داريد به سوالات بيشتري در مورد دلايل خود براي پناهندگي پاسخ دهيد.

اگر نياز خاصي داريد، براي مثال يك معلوليت، يعني اگر ظرفيت كاهش يافته براي عملكرد جسماني داريد، بايد اداره مهاجرت را از اين امر مطلع سازيد. اگر حين درخواست پناهندگي معلوليت برقراري ارتباط با اداره مهاجرت را دشوار ميسازد، مستحق دريافت كمك هستيد.

همچنين در واحد درخواست ميتوانيد اطلاعاتي در مورد چگونگي فرآيند پناهندگي كسب كنيد و به شما فرصت پرسش داده خواهد شد. هنگاميكه درخواست شما ثبت شد، رسيد موقت براي درخواست پناهندگي به شما داده خواهد شد. اين رسيد را تا زمان دريافت كارت پناهجويي نگه داريد، كه شما را به عنوان يك پناهجو شناسايي ميكند.

به ما بگوييد چه كسي هستيد

به منظور اينكه اداره مهاجرت قادر باشد تعيين كند آيا شما حق داشتن پناهندگي داريد يا خير، به اثبات اينكه چه كسي هستيد و از كجا آمدهايد نياز خواهيد داشت. بهترين راه براي اثبات اين است كه پاسپورت يا كارت شناسايي خود را هنگام درخواست پناهندگي ارسال كنيد. مدرك شناسايي بايد توسط مقامات كشور شما صادر شده و حاوي عكس شما باشد. بايد اسم، تابعيت و زمان تولد شما را نشان دهد.

شما مسئول بدست آوردن مدركي هستيد كه هويتتان را اثبات كند. اگر هنگامي كه براي پناهندگي به اداره مهاجرت ميآييد، هيچگونه مدرك شناسايي همراه خود نداشته باشيد افسر پرونده از شما خواهد خواست مدارك شناسايي خود را در اسرع وقت ارسال كنيد.

اگر يافتن مدارك شناسايي برايتان دشوار است، بايد به اداره مهاجرت نشان بدهيد كه در حال تلاش هستيد. اگر مدارك ديگري داريد كه هويتتان را نشان ميدهد، براي مثال گواهينامه رانندگي، شناسنامه، مدرك تابعيت يا كارت پايان خدمت، بايد ارسال كنيد. چنين مداركي نميتواند بطور جداگانه ثابت كند كه شما چه كسي
هستيد، اما چندين عدد از آنها ميتوانند همراه با حساب شما از سابقه خود و كشور مبدا كمك كنند تا هويت خود را احراز كنيد.

اگر هرگونه تلاش ممكن براي اثبات هويت خود را انجام دهيد، ممكن است هنگامي كه در انتظار راي هستيد، مستحق كاركردن شويد.

شما نميتوانيد انتخاب كنيد كه كدام كشور درخواست پناهندگيتان را بررسي كند( مقررات دوبلين)

هنگاميكه درخواست پناهندگي خود را ارسال كرديد، اداره مهاجرت بررسي خواهد كرد كه درخواستتان در سوئد يا كشوري ديگر در اتحاديه اروپا بررسي شود. اگر ويزا دريافت كرديد، انواع مختلف مجوز اقامت داشتيد، يا درخواست پناهندگي در كشور اتحاديه اروپايي ديگري در مسير خود به سوئد كرديد، ممكن است مجبور به بازگشت به همان كشور شويد. اين قوانين مشمول مقررات دوبلين ميشوند. ميتوانيد در برگه اطلاعات « براي پناهندگي در اتحاديه اروپا درخواست كردم – كدام كشور درخواست مرا انجام خواهد داد؟» در اين مورد بيشتر بخوانيد. (اين جزوه به تمام زبانها موجود نيست)

هنگامي كه منتظر هستيد

اگر در كشور سوئد در مورد درخواست پناهندگي شما تصميمگيري شود، ممكن است هنگاميكه منتظر صدور راي هستيد در اينجا بمانيد. در اين مدت شما با يكي از واحدهاي پذيرش اداره مهاجرت در ارتباط خواهيد بود. كاركنان واحد پذيرش در مورد اعطاي پناهندگي به شما تصميم نخواهند گرفت. واحد پذيرش به شما در زمينه مسائل عملي، مانند امور مالي و مسكن كمك مي كند. همچنين واحد پذيرش هنگامي كه راي را دريافت كرديد با شما تماس خواهد گرفت، به اين ترتيب ميتوانيد در مورد اينكه اين راي چه معني براي شما دارد و بايد چه كاري انجام دهيد، اطلاعات كسب كنيد.

اطلاعات مهم

واحد پذيرش شما را به يك نشست اطلاعات گروهي دعوت خواهد نمود. در نشست اطلاعات مفيدي در مورد پناهجويان به شما ارائه خواهد شد. براي مثال ميتواند اطلاعاتي در مورد سكونت، يا امور مالي و مراقبت بهداشتي و پزشكي باشد. براي مثال، اطلاعاتي دريافت خواهيد كرد در مورد قوانين، مقامات ديگر و سازمانهايي كه به منظور كمك به پناهجويان كار ميكنند. اطلاعات مهمي است كه هنگام انتظار براي يك راي مفيد خواهيد يافت.

در واحد درخواست و واحد پذيرش اطلاعات فراواني به شما ارائه خواهد شد. ممكن است حس كنيد اطلاعات فراواني را در يك زمان دريافت ميكنيد. برگهها را نگه داريد به اين ترتيب ميتوانيد هنگامي كه نياز داريد مجددا اطلاعات را بخوانيد، و نوبت بعدي كه افسر پرونده را ملاقات ميكنيد سوال نماييد.

اگر در مسكني كه توسط اداره مهاجرت ارائه شده است زندگي ميكنيد، گاهي اوقات كاركنان اداره مهاجرت را ملاقات خواهيد كرد كه در آنجا كار ميكنند يا از آنجا بازديد مينمايند. كاركنان نميتوانند به سوالات در مورد درخواست پناهندگي پاسخ دهند، اما ميتوانند به شما كمك كنند اطلاعاتي را كه بدنبال آن هستيد بيابيد.

در حال انتظار براي بررسي پناهندگي

ممكن است قبل از اينكه به بررسي در مورد پناهندگي برسيد، زمان زيادي طول بكشد. زمان انتظار ميتواند از فردي به فرد ديگر متفاوت باشد.

در بررسي پناهندگي قادر خواهيد بود در مورد اينكه چرا در جستجوي پناهندگي در سوئد هستيد، چه اتفاقي برايتان رخ داده است يا فكر ميكنيد در صورت بازگشت به كشور مبدا رخ خواهد داد، به ما بگوييد.

ممكن است قبل از دريافت يك راي به نشستهاي متعددي فراخوانده شويد. در زمانهايي بياييد كه اداره مهاجرت براي شما رزرو كردهاست. تعيين قرارملاقاتهاي جديد دشوار است و ممكن است مجبور باشيم زمان بيشتري شما را درانتظار بگذاريم.

آدرس خود را اعلام كنيد

اگر هنگامي كه متنظر راي هستيد جابجا شديد بايد آدرس جديد خود را به اداره مهاجرت اعلام كنيد، به اين ترتيب ميتوانيم هنگاميكه موعد بررسي يا نشستهاي ديگر رسيد، به شما دست يابيم. به طور مرتب ايميل خود را بررسي كنيد تا اطلاعات از جانب اداره مهاجرت را از دست ندهيد.

كارت پناهجويي

هنگاميكه براي پناهندگي در سوئد درخواست ميدهد، رسيدي براي درخواستتان دريافت خواهيد نمود. اين شمارهاي است كه ميتوانيد هنگام تماس با اداره مهاجرت دريافت كنيد. اين شماره كار افسر را براي يافتن اطلاعات شما راحتتر خواهد نمود. حدودا يك هفته بعد از ارسال درخواست، ميتوانيد كارتي را از واحد درخواست خود تحويل بگيريد. اين كارت، كارت پناهجويي ناميده شده و جايگزين رسيد ميشود.

بايد به منظور اثبات اينكه پناهجو هستيد و در طول مدت انتظار براي راي حق ماندن در سوئد را داريد، در تمام اوقات كارت پناهجويي خود را همراه داشته باشيد. هنگامي كه مراقبت بهداشتي دريافت ميكنيد، بايد كارت خود را همراه داشته باشيد به اين ترتيب مراقبتي را كه نياز داريد با كمترين هزينه به شما ارائه خواهد شد.

محل اقامت

ميتوانيد محل اقامت خود را ترتيب دهيد يا در مسكني كه اداره مهاجرت برايتان فراهم نمونده زندگي كنيد. اگر پول داريد، بايد براي مسكن فراهم شده توسط اداره مهاجرت هزينه پرداخت كنيد. اگر ترتيبات خود را براي اقامت داريد، بايد اجاره پرداخت كنيد.

اگر در مسكن فراهم شده توسط اداره مهاجرت زندگي ميكنيد، نميتوانيد محل زندگي را انتخاب كنيد و ممكن است مجبور شويد در زمان انتظار جابجا شويد. به ياد داشته باشيد اگر محل اقامتي را براي خود ترتيب ميدهيد، آدرس خود را به اداره مهاجرت اعلام كنيد.

اگر نيازهاي خاصي داريد، مستحق محل اقامت مخصوص هستيد. اين مورد ممكن است براي شما اعمال شود اگر، براي مثال، معلوليت داشته باشيد، از بيماري جسمي يا ذهني رنج ميبريد، يك LGBT، باردار يا پير هستيد. در مورد نيازهاي خود در اسرع وقت به اداره مهاجرت بگوييد، و ما بهترين تلاش خود را براي يافتن محل اقامت مناسب براي شما خواهيم نمود.

مهم است كه هر كس فارغ از مذهب، فرهنگ يا گرايش جنسي در خانه به ديگري احترام بگذارد و مراعات نشان دهد. اگر احساس ميكنيد در خانه امنيت نداريد به اداره مهاجرت اطلاع دهيد.

مراقبت بهداشتي و پزشكي

به عنوان يك پناهجو، مستحق دريافت مراقبت بهداشتي، دندانپزشكي و پزشكي فوري هستيد. خدمات مراقبت بهداشتي تصميم خواهد گرفت كه چه نوع مراقبتي را دريافت كنيد. اگر كارت پناهجويي خود را نشان دهيد، هزينههاي كمتري را براي مراقبت بهداشتي و برخي داروها پرداخت ميكنيد. كودكان و افراد جوان پناهجوي زير 18 سال تا زماني كه در سوئد اقامت دارند مستحق برخي از مراقبتهاي بهداشتي هستند.

تمام پناهجويان در مركز بهداشت دعوت به بررسي سلامت ميشوند. بررسي سلامت درخواست شما براي پناهندگي را تحت تاثير قرار نميدهد. اين براي شما وجود دارد و اگر نياز به مراقبت داريد شما را قادر به دريافت كمك فوري ميسازد. در بررسي سلامت در مورد مسائل بهداشتي مشاوره، گزينهاي براي انجام آزمايشها، و اطلاعاتي در مورد خدمات بهداشتي و مراقبت پزشكي در سوئد دريافت خواهيد نمود. اگر هرگونه معلوليتي، بيماري يا مشكل ديگري داريد كه نياز به مراقبت ويژه دارد، اجازه دهيد كاركنان مراقبت بهداشتي مطلع شوند.

كاركنان مراقبتهاي بهداشتي براي اداره مهاجرت كار نميكنند و به محرمانه بودن وظيفه متعهد هستند.

ار كردن

شما به عنوان يك پناهجو، ميتوانيد بدون مجوز كار در سوئد كار كنيد اگر

• درخواست شما در سوئد در نظر گرفته شود
• به منظور روشن كردن هويت خود تلاش كرده باشيد
• درخواست شما به وضوح بي اساس ارزيابي نشده باشد.

اگر اين الزامات را برآورده كنيد، مستحق كار كردن هستيد. اگر مستحق انجام كار هستيد، امتياز 7 روي كار پناهجويي به معني« مدرك معافيت از تعهد داشتن مجوز كار(َAT-UND)» خواهد بود.

اگر مشغول كار هستيد و درخواست پناهندگي شما رد شده است، ميتوانيد تا زمانيكه كشور را ترك ميكنيد يا تا زمانيكه آماده ترك كشور ميشويد، به كار خود ادامه دهيد. اگر مجوز اقامت به شما اعطا شده است، به اين معني است كه شما ميتوانيد به كار كردن ادامه دهيد.